Правильное употребление терминов

Начнём издалека, и, как может показаться, не из той оперы. Однако опера у нас одна - правильное употребление терминов. Например, часто можно слышать от столичных корреспондентов, далеких от сельскохозяйственной, а тем более от животноводческой темы слово «буренка», кажется, что они стилистически необыкновенно обогащают свой репортаж, называя «корову» «буренкой». Вроде всё верно, но как бы не так. Не каждая корова может быть буренкой, а только корова бурого окраса. Примером может служить швицкая порода. Но когда показывают элитарных коров ярославской или чёрно-пёстрой породы, для которых стандартом определен белый окрас, то, наш взгляд, название буренка как, например, для сенбернара - шавка.

Но перейдём к собакам. На одной из выставок на экспертизе в ринге во время описания от судьи можно было услышать такую фразу "Чипец коротковат" Хорошо, что просто чипец, а не полный ...!

Можно долго шутить и язвить по этому поводу, и все бы ничего, да только судья - лицо официальное. Люди приезжают на выставку издалека, тратят время и деньги, чтобы услышать мнение квалифицированного специалиста о своей собаке. А этот горе-специалист не удосужился даже правильно выучить произношение статей животного. Вероятнее всего, судье очень хотелось блеснуть эрудицией, но получилось более чем неуклюже. Даже если предположить, что она имела в виду «щипец», то так называют в охотничьей литературе верхнюю и нижнюю челюсти, причем только у борзых. А на ринге, о котором идет речь, экспертизу проходили не борзые, а ризеншнауцеры...

Нередко неправильные названия прочно оседают в литературе по той причине, что редакторы, далекие от собаководства, не вдаются в детали перевода-подстрочника, который, по-хорошему, необходимо перевести на русский язык с учетом терминологии, сложившейся при описании анатомии животных. Перечислим то, с чем нам приходится сталкиваться чаще всего.

ЩЁКИ
Скажем сразу - у собаки нет щёк. Те утолщенные места, которые напоминают наши щеки, - это скулы, которые могут быть плоскими и выпуклыми за счет формы черепа и развития жевательной мускулатуры.

НОС
Та часть морды, которую в обиходе называют «носом», в кинологии именуется «мочкой носа» (та, которая кожистая, влажная и блестящая). Возможно, кому-то покажется нормальным, когда морду собаки называют ртом, но, по-моему, в солидном печатном издании (или телепрограмме) это недопустимо. В то же время у охотников существует термин «мягкий рот», что означает не строение морды само по себе, а мягкая манера собаки брать зубами дичь, не повредив её.

ПЕРЕДНИЕ И ЗАДНИЕ НОГИ
Так называют конечности четвероногих на своём своеобразном сленге биомеханики, когда пишут научно-популярные статьи. Но как говорится, - что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку. Мы же занимаемся кинологией, поэтому для нас ноги есть у человека, и, как ни крути, они всегда задние (более правильно их называть нижние конечности). Передних ног, понятно, существовать не может, у нас есть руки, или верхние конечности. У собаки все конечности внизу, а различают их как передние и задние. Если считать нормальным термин «ноги» по отношению к собаке, то почему бы тогда не назвать передние и задние лапы собаки кистями и ступнями?

НОГТИ
Это совсем просто. У хищных животных могут быть только когти, поэтому, когда вам в каком-либо печатном издании советуют «регулярно подстригать собаке ногти» - не верьте глазам своим!

Администратор: